Γραμματοσειρά

 

Απάντηση Σουλτς σε Παπαδημούλη: “Η διεθνώς αναγνωρισμένη ονομασία της χώρας είναι ΠΓΔΜ - Το επίσημο σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υιοθετεί την ονομασία Μακεδονία"

 

Αδειάζει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς την πρωτοβουλία του μέλους της Ευρωομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος M. Πετίρ, να συγκροτήσει ανεπίσημο γκρουπ στο Ευρωκοινοβούλιο, υπό τον τίτλο "Φίλοι της Μακεδονίας". Πιο συγκεκριμένα τονίζει πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσημη Διακοινοβουλευτική Επιτροπή για τις σχέσεις της ΕΕ με την ΠΓΔΜ, η οποία και δεν υιοθετεί την ονομασία της M. Πετίρ.
Σε απάντηση σχετικής επιστολής του Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρη Παπαδημούλη με την οποία αντιδρούσε έντονα στην δημιουργία της άτυπης αυτής ομάδας Ευρωβουλευτών με τον τίτλο "Φίλοι της Μακεδονίας", ο Πρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου Μ.Σουλτς σημειώνει πως το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο εκφράζεται μόνο μέσα από το επίσημο σώμα του που είναι η αρμόδια επιτροπή ενώ συνεχίζει λέγοντας πως κάθε άλλη ανεπίσημη ομάδα Ευρωβουλευτών "θα πρέπει να το σέβεται αυτό και να διασφαλίζει ότι δεν θα δημιουργείται σύγχυση". Ο κ. Σουλτς υπογραμμίζει πως "το Κοινοβούλιο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση του ονόματος ΠΓΔΜ για όλους τους διπλωματικούς, πολιτικούς και διοικητικούς σκοπούς, η οποία είναι και η διεθνώς αναγνωρισμένη ονομασία αυτής της χώρας".
Τέλος, ο Πρόεδρος Σουλτς, πετάει το μπαλάκι στην ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, παίρνοντας ως δεδομένο ότι για την δημιουργία τέτοιων άτυπων ομάδων και για οποιαδήποτε αίτηση χορήγησης εγκαταστάσεων του Ευρωκοινοβουλίου απαιτείται η στήριξη του αιτήματος από πολιτική ομάδα. Υπογραμμίζει δε πως, "εναπόκειται αποκλειστικά στις αντίστοιχες πολιτικές ομάδες να αποφασίσουν αν θα χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες αυτών των άτυπων ομάδων και να χορηγήσει ή να αρνηθεί τους πρόσβαση σε συνεδριακές εγκαταστάσεις."
Ο Πρόεδρος Σουλτς απέστειλε την επιστολή αυτή και στους Ευρωβουλευτές Κεφαλογιάννη, Καϊλή και Ανδρουλάκη που είχαν αναπτύξει παρόμοια πρωτοβουλία.

Ακολουθεί η επιστολή του Προέδρου Σουλτς στα Αγγλικά και στα Ελληνικά.

Dear colleagues,

Thank you for your respective letters of 14 and 15 January 2016 expressing opposition to an initiative by Ms Marijana Petir, Member, to set up an informal friendship group in the Parliament under the name "Friends of Macedonia".
As you know, the European parliament has an official Joint Parliamentary Committee for relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which is one of several countries in the region seeking accession to the European Union. This is our official body for Parliament's relations with this country and any other unofficial grouping of Members should respect this and ensure that no confusion is created.
I am well aware of the sensitivities around the country's name and dispute with Greece over the use of the term "Macedonia", which is the name of a large region in Northern Greece, hence the provisional reference to the country as FYROM until a solution can be found. Parliament pays particular attention to use for all diplomatic, political and administrative purposes the name FYROM, which is the internationally recognized name of this country.
Rule 34 of our internal Rules of procedure provides for the creation of parliamentary intergroups which require the backing of at least three political groups and are approved at the beginning of each legislature by the Conference of Presidents. The Conference of presidents established on 11 December 2014 the 28 intergroups for this legislature, which, whilst not formally constituting an official parliament body or entitled to represent the views of the Parliament are allowed to use the parliament's facilities, subject to certain conditions and requirements.
Rule 34 of the Rules of Procedure also refers to another category of "other unofficial groupings of Members", which have no official status, enjoy no institutional support and are not representative of Parliament's views or positions but are simply an acknowledgment that Members, from time to time, organise ad hoc working groups on specific issues of interest to them. As part of our transparency obligations, such groupings should be declared, in advance and under the participating Members' own responsibility, to the Members Administration Unit, if they are receiving any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest.
Any such unofficial groupings are consequently not granted use of Parliament's facilities(rooms, staff, interests etc.) unless a request is made in the name of a political group. It therefore falls solely to the respective political groups to decide whether to sponsor the activities of such informal groupings and grant or deny them access to meeting facilities.
Yours sincerely

Martin Schulz

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Σας ευχαριστώ για τις επιστολές σας στις 14 και 15 Ιανουαρίου 2016, εκφράζοντας την αντίθεσή σας σε μια πρωτοβουλία της Ευρωβουλευτού κα Μαριάνα Petir, να συστήσει μια άτυπη ομάδα φιλίας στο Κοινοβούλιο με την επωνυμία "Φίλοι της Μακεδονίας".

Όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσημη Διακοινοβουλευτική Επιτροπή για τις σχέσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), η οποία είναι μία από τις πολλές χώρες της περιοχής που επιδιώκουν την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό είναι το επίσημο σώμα μας για τις σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη χώρα αυτή και κάθε άλλη ανεπίσημη ομάδα βουλευτών θα πρέπει να το σέβεται αυτό και να διασφαλίζει ότι δεν θα δημιουργείται σύγχυση.

Γνωρίζω πολύ καλά τις ευαισθησίες γύρω από το όνομα της χώρας και τη διαφωνία με την Ελλάδα για τη χρήση του όρου «Μακεδονία», που είναι το όνομα μιας μεγάλης περιοχής στη Βόρεια Ελλάδα, ως εκ τούτου, έχει δοθεί η προσωρινή αναφορά στη χώρα ως ΠΓΔΜ έως ότου βρεθεί μια λύση. Το Κοινοβούλιο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση του ονόματος ΠΓΔΜ για όλους τους διπλωματικούς, πολιτικούς και διοικητικούς σκοπούς, η οποία είναι και η διεθνώς αναγνωρισμένη ονομασία αυτής της χώρας.

Το άρθρο 34 του Εσωτερικού μας κανονισμού προβλέπει τη δημιουργία των κοινοβουλευτικών διακομματικών ομάδων, απαιτείτε η στήριξη τουλάχιστον τριών πολιτικών ομάδων και εγκρίνονται κατά την έναρξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου από τη Διάσκεψη των Προέδρων. Η Διάσκεψη των Προέδρων ενέκρινε στις 11 Δεκεμβρίου 2014, 28 διακομματικές για αυτή τη βουλευτική θητεία, που ενώ δεν αποτελούν επίσημο όργανο του Κοινοβουλίου και δεν δικαιούται να εκπροσωπούν τις απόψεις του Κοινοβουλίου, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις του, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και απαιτήσεις.

Το άρθρο 34 του Κανονισμού αναφέρεται επίσης σε μια άλλη κατηγορία των "λοιπών ανεπίσημων βουλευτικών ομάδων", που δεν έχουν επίσημο χαρακτήρα, δεν απολαμβάνουν καμία θεσμική στήριξη και δεν αντιπροσωπεύουν τις απόψεις ή θέσεις του Κοινοβουλίου, αλλά είναι απλά μια αναγνώριση ότι οι βουλευτές μπορούν ενίοτε να διοργανώνουν ad hoc ομάδες εργασίας για ειδικά θέματα που τους ενδιαφέρουν. Ως μέρος των υποχρεώσεων διαφάνειάς μας, τέτοιες ομάδες θα πρέπει να δηλώνονται εκ των προτέρων και με την ευθύνη των συμμετεχόντων μελών, στη Διοικητική Μονάδα Ευρωβουλευτών, αν λαμβάνουν κάποια υποστήριξη, σε χρήματα ή σε είδος (π.χ. αποζημίωση γραμματείας), το οποία, αν προσφέρεται στους Ευρωβουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα δημιουργούν (?) συγκρούσεις συμφερόντων.

Όλες αυτές οι ανεπίσημες ομάδες, κατά συνέπεια, δεν χορηγούνται χρήση των εγκαταστάσεων του Κοινοβουλίου (δωμάτια, το προσωπικό, τα συμφέροντα κλπ), εκτός εάν η αίτηση γίνεται στο όνομα μιας πολιτικής ομάδας. Επομένως, εναπόκειται αποκλειστικά στις αντίστοιχες πολιτικές ομάδες να αποφασίσουν αν θα χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες αυτών των άτυπων ομάδων και να χορηγήσει ή να αρνηθεί τους πρόσβαση σε συνεδριακές εγκαταστάσεις.
Με εκτίμηση

Martin Schulz

Βρυξέλλες 23.02.2016

twitter Newsroom

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ facebook

Facebook Connection Faild

LINKS